Accueil > ... > Forum 1459735

Nos internautes ont du talent : Polémique sur la paternité de l’échangeur du nord

9 novembre 2018, 10:09, par Jonassan

Cette guéguerre ne date pas d’hier mais ce depuis l’époque de la Rome antique.
Quelle est la meilleure traduction française pour :

Caesar pontem fecit.
1. César FIT un pont.
2. César FIT FAIRE un pont.

Caesar pontem aedificare.
1. César CONSTRUISIT un pont.
2. César envoya des soldats pour construire un pont.

Appel donc aux professeurs de langues.