L’Alliance biblique du Burkina Faso vient de mettre à la disposition des fidèles chrétiens et de tous ceux qui s’entéressent à la religion chrétienne, une traduction des versets de la Sainte Bible en langue bobo. La dédicace de l’ouvrage est intervenue ce samedi 5 février à Bobo Dioulasso. Avec ce livre, Dieu parle à présent aux Bobo dans leur langue.
C’est environ une quinzaine d’années qu’a duré la traduction de la Sainte Bible en langue bobo. Le projet piloté par Monsieur et Madame Milt et Nancy Pierce, membres de la Mission Alliance chrétienne, Maurice Sanon de l’Eglise catholique, le pasteur Théophile Sanon de l’Eglise CMA, est une première dans notre pays.
Ainsi , après le lobiri, le jula et le san, les Saintes Ecritures sont disponibles désormais en bobo mandarè. Et tous les courants de la chrétienté dans notre pays se sont réunis pour célébrer l’événement ce samedi. Ce qui traduit une parfaite collaboration inter confessions.
La traduction de la Bible en bobo mandarè suit des principes scientifiques développés au siècle dernier. Il s’agit d’une traduction dynamique, dont le but est surtout de communiquer " la Bonne Nouvelle" selon les initiateurs du projet. Et ce dans un langage naturel, compréhensible et accessible à tous.
Pour Mgr. Anselme Sanon, archevêque de Bobo Dioulasso, la parole de Dieu s’est de plus rapprochée des Bobo mandarè avec cette traduction de la Bible.
A l’ocasion de la dédicace, deux membres de la Mission Alliance chrétienne ont été faits chevaliers de l’ordre du mérite avec agrafe action sociale. Il s’agit de Monsieur et Madame Pierce qui ont longtemps servi dans notre pays avant de rentrer en Grande Bretagne.
Par Fousséni Kindo
Le Pays
