Assassinat de Yolande Yaméogo : Yoro Amado Tapsoba alias Kobkob-Morè, « débusqué » par la gendarmerie
19 décembre 2011, 13:38, par Gael
Triste et encore triste qu’il y a des individus sinistres comme ces chenapans. Pour les journalistes qui utilisent souvent des expressions des langues locales, faites souvent l’effort de demander si vous n’êtes pas formés en langue nationale. Je me débrouille oralement bien en moore mais l’expression « kobkob-Moré » pourrait être plus proche en traduction française de trembler (comme une personne qui souffre de la maladie d’Alzheimer et dont les mains tremblent sans contrôler) que cinq indiqué dans le texte. Hourra aux agents de la gendarmerie
leFaso.net
Triste et encore triste qu’il y a des individus sinistres comme ces chenapans. Pour les journalistes qui utilisent souvent des expressions des langues locales, faites souvent l’effort de demander si vous n’êtes pas formés en langue nationale. Je me débrouille oralement bien en moore mais l’expression « kobkob-Moré » pourrait être plus proche en traduction française de trembler (comme une personne qui souffre de la maladie d’Alzheimer et dont les mains tremblent sans contrôler) que cinq indiqué dans le texte. Hourra aux agents de la gendarmerie