La réconciliation nationale au Burkina Faso : les enjeux linguistiques

Je comprends bien l’appel à cette problématique universelle qui veut que deux interlocuteurs parlent la même langue chaque fois que c’est possible, qu’il s’agisse de la justice ou d’autres choses.

Mais je suis par ailleurs un ancien chef d’entreprise qui est sensibilisé à voir ce que l’on peut faire concrètement et à ne pas égarer ses équipes en les lançant dans des problèmes insolubles.

Supposons que l’on adopte une organisation de la justice dans toutes les langues locales. Il faudra d’abord former des juristes et des greffiers dans chacune de ces langues, qu’ils soit nommés aux bons endroits et qu’ils disposent des quelques milliers de pages des textes et de la jurisprudence nécessaire, toujours dans la langue locale pouvoir en lire un extrait aux autres participants.

Autrement dit c’est une tâche gigantesque et probablement impossible. Et si on essayait de s’y atteler cela prendrait tellement de moyens humains précieux pour le développement du pays que ce serait probablement un gigantesque gâchis avec très peu de chances d’arriver à l’objectif convenu.

Je pense que nous avons donc suffisamment de problèmes importants dans notre pays pour ne pas disperser nos forces dans des combats probablement impossibles. Nous avons la chance de disposer du français et de toute sa littérature juridique. Une proportion croissante de la population le comprend, et de toute façon il serait beaucoup moins compliqué de prendre des interprètes que de bâtir l’énorme machine que je viens d’évoquer