Sayouba Traoré : « On peut casser un pays, tout en étant de bonne foi »

Mais nous, nous comprenons bien ce qu’il a voulu dire et le français n’est pas notre langue maternelle. Problème de sémantique ou d’équivalence « sémantologique ». Moong’h sool’m ; Yaa teng’sool’m : pas forcément le royaume du yatenga en terme d’équivalence, mais faisant référence à un ensemble de territoires soumis à une même autorité (dictionnaire), donc empire du yatenga [que vous ne voulez pas entendre monsieur puriste, qui ne rime pas forcément avec une nation qui est sous la domination d’un empereur (dictionnaire) à l’image des grands empires que le colon a voulu bien nous désigner officiellement et que vous connaissez]. Excusez-nous, monsieur puriste, mais ce terme d’empire nous convient pour parler du yatenga d’antan. merci d’avance pour votre tolérance.

LPT.