Accueil > ... > Forum 390831

Sayouba Traoré : « On peut casser un pays, tout en étant de bonne foi »

12 juin 2013, 10:49

Mais nous, nous comprenons bien ce qu’il a voulu dire et le français n’est pas notre langue maternelle. Problème de sémantique ou d’équivalence « sémantologique ». Moong’h sool’m ; Yaa teng’sool’m : pas forcément le royaume du yatenga en terme d’équivalence, mais faisant référence à un ensemble de territoires soumis à une même autorité (dictionnaire), donc empire du yatenga [que vous ne voulez pas entendre monsieur puriste, qui ne rime pas forcément avec une nation qui est sous la domination d’un empereur (dictionnaire) à l’image des grands empires que le colon a voulu bien nous désigner officiellement et que vous connaissez]. Excusez-nous, monsieur puriste, mais ce terme d’empire nous convient pour parler du yatenga d’antan. merci d’avance pour votre tolérance.

LPT.

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.


LeFaso.net
LeFaso.net © 2003-2019 LeFaso.net ne saurait être tenu responsable des contenus "articles" provenant des sites externes partenaires.
Droits de reproduction et de diffusion réservés