Le Réseau éducation de qualité par le bi-plurilinguisme au Burkina Faso (REB) a commandité une étude pour contribuer à la sauvegarde des langues nationales menacées d’extinction. Il s’agit de la langue Kandèré, issue de la province du Sanguié, région du Centre-ouest.
« La plus grande majorité des langues du Burkina Faso (76%) sont des langues minoritaires telles que les définit Ferguson (1968). Selon Ferguson, les langues dont le nombre de locuteurs se situe entre 1000 et 90 000 sont considérées comme minoritaires », rapporte le Réseau éducation de qualité par le bi-plurilinguisme au Burkina Faso (REB).
Au Burkina Faso, dans la région du Centre-ouest, dans la province du Sanguié et plus précisément à Godyr, il y a un peuple au nom de Kandaar. Selon l’étude du REB, les Kando (pluriel de Kandaar) sont très peu connus. Ainsi, une étude a été menée pour « collecter des renseignements de première main pour une meilleure connaissance des Kando et établir la phonologie du Kandèré, leur langue », a indiqué Dieudonné Zongo, le président du conseil d’administration (PCA) du REB.
- Pr Gérard Kèdrebéogo invite les Kando à valoriser leur langue
« Cette étude a l’avantage de faire connaître une communauté, qui jusque-là était confondue avec d’autres communautés linguistique comme les Lélé », a affirmé le Pr Gérard Kèdrebéogo, linguiste et auteur de l’étude. Le Kandèré est « une langue qui est assise entre deux chaises parce que leur langue est beaucoup influencée par le moré » Pour Gérard Kèdrebéogo, c’est un facteur qui peut conduire à la disparition de la langue.
Pas de description scientifique
La méthodologie de cette étude a consisté à faire d’abord une recherche documentaire avant une enquête sur le terrain. A en croire les initiateurs, la recherche documentaire a pratiquement été infructueuse, car « le Kandèré n’ayant pas encore fait l’objet d’une description scientifique ».
Réunis à Ouagadougou, les acteurs de la promotion des langues nationales, après avoir pris connaissance du contenu de l’étude, vont proposer des activités dont la réalisation pourrait contribuer à la sauvegarde du Kandèré. Les différentes propositions vont être analysées par le conseil d’administration du REB afin de leur mise en œuvre, a rassuré Dieudonné Zongo.
- Selon Dieudonné Zongo, cette étude a mis l’accent sur la phonologie et la morphologie du Kandèré
En 2020, les Kando étaient au nombre 6 283, soit moins de 7 000, a indiqué Gérard Kèdrebéogo. L’enquête a duré deux semaines et le rapport a été produit en un mois.
Le Réseau éducation de qualité par le bi-plurilinguisme au Burkina Faso (REB) est né de la volonté de ses membres de se donner la main pour une synergie d’actions afin de relever le défi de la promotion des langues nationales au Burkina Faso.
Cryspin Laoundiki
Lefaso.net
