Allégations sur les exécutions extrajudiciaires : La réponse du gouvernement burkinabè

mon frere dalai lama, je ne sais si tu es le meme que ceux qui ont relevé des pretendues fautes de francais dans ce courrier. Je leur ai demandé de me les donner.. J’espere qu’ils le feront.
Je reponds a toi puisque tu en donnes, ces erreurs. J’espere que c’est les seules que tu as trouvées sinon tu peux toujours me signaler les autres.

Pour l’instant, je puis t’assurer qu’il n’y a aucun probleme avec cette lettre, ni dans le fond, ni dans sa forme. Elle ne contient les erreurs que tu incrimines, ni aucune autre, tant au niveau lexicologique que syntaxique. Aucune ! Desolé mais ce que tu releves comme fautes ("voudrais" et non pas "voudrai") n’en est point du tout : non ! ce n’est pas une faute de francais. C’est de la finesse du francais que tu n’as pas saisie du tout. Et en diplomatie c’est tres important : tout est dans la connotation linguistique.
SOME