Accueil > ... > Forum 1513188

Langues maternelles : « On ne peut rien construire de durable en empruntant l’outil langagier à une autre culture », Pr Albert Ouédraogo

1er mars 2019, 15:26, par Opinion plurielle

Dans ma langue maternelle, cette image de la sagesse dit que "seul l’imbécile indique son village avec son index de la main gauche" ; pour qui veut comprendre, vous noterez que dès que j’ai traduit cette aussi forte image dans la langue de l’autre, elle a été vidé de tout son contenu.
Mais, son presque antagonique peut être rendu par "chaque oiseau trouve son nid beau". Tout humain devrait se rejouire d’avoir une langue maternelle, le meilleur cadeau que Dieu lui ait donné
Une certane catégorie d’ "africains" par le fait de la domination coloniale, croient que l’Africain ne peut être sans la langue du colon.
Erreur et/ou bêtise qui n’est que la plus belle illustration de ce que sa "mentalité" d’assisté, de colonisé ne lui permet pas de voir clair. A monsieur l’éminent biologiste, je voudrais lui demander si les chinois disent ion hydrogène, atome, electrons en français comme lui vient de nous defier nous africains de ne pas posseder de langue maternelle dans lesquelles nous n’avons pas ce vocable.
Mais que mon frère sache que très longtemps avant cette domination extérieure, l’Afrique a été ce continent de la plus grande diversité qui demeure jusqu’à ce jour et qui est notre plus grand atout.
Exploitons le à bon escient cet atout.


LeFaso.net
LeFaso.net © 2003-2023 LeFaso.net ne saurait être tenu responsable des contenus "articles" provenant des sites externes partenaires.
Droits de reproduction et de diffusion réservés