Coopération : La Türkiye fait découvrir sa gastronomie à Ouagadougou

La cuisine turque, et plus généralement la cuisine de la méditerranée orientale, est très bonne.

Par contre, côté orthographe, il n’a pas échappé au rédacteur qu’utiliser une graphie d’une langue dans une autre langue tourne rapidement au ridicule, voire à l’abscons. Demain, on nous vantera les mérites de la cuisine Italiana, celle d’الجزائر, l’excellence du poisson 日本, les épices de भारत गणराज्य, sans oublier les plats du voisin Ελληνική. Ce sera encore plus drôle en y ajoutant le nom des plats.

Le concept de langue, celui de traduction a du bon, et traduire un terme n’est pas un manque de respect !

Ou alors, pour être sûr de respecter son hôte, de nommer les plats en turc, et pour bien faire, de rédiger complètement l’article en turc, ce que ses lecteurs auraient tout à fait apprécié.

Il est dommage que pour afficher une respectabilité auprès de son hôte, il faille mépriser ses lecteurs.