Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Apparue en Chine au dernier trimestre de 2019, la maladie à Coronavirus est déclarée comme une pandémie par l’OMS qui décide de nommer ce dernier coronavirus COVID-19, en lui donnant le genre féminin. Mais l’usage commun tend à lui préférer le masculin. Faut-il dire « le » ou « la » « Covid-19 » ? L’Académie française a tranché ; même s’il n’est pas sûr que son verdict emporte l’unanimité à travers le monde francophone.
Etymologiquement, il s’agit de « Corona Virus Disease 2019 », ce qui signifie en français la « maladie liée au Coronavirus de 2019 ». Ainsi, selon l’académie française, le genre de Covid-19 est féminin, nous rapporte le journal CNEWS.
Toujours dans sa logique, l’institution explique que « les sigles et acronyme ont le genre du nom qui constitue le noyau du syntagme dont ils sont une abréviation ». A titre d’exemple, on dit la SNCF (Société nationale des chemins de fer) car société est un nom féminin, mais le CIO (Comité national olympique) car comité est un nom masculin.
Cette logique s’applique également aux mots d’origine étrangère, en français, même quand ils n’ont pas de genre dans la langue d’origine. On dit par exemple le FBI (Federal bureau of investigation, soit Bureau fédéral d’enquête) et la CIA (Central intelligence agency, soit Agence centrale de renseignement).
Toutefois, l’académie française reconnait que l’usage du masculin de Covid-19 est désormais bien ancré car avant de parler de Covid-19, les gens ont plus parlé du Coronavirus.
Au Burkina Faso, tout comme dans plusieurs pays, c’est le genre masculin qui est plus utilisé, rare sont les gens qui disent « la Covid-19 ». « Il n’est peut-être pas trop tard pour redonner à cet acronyme (Covid-19) le genre qui devrait être le sien », conclut l’académie française. Mais n’est-ce pas un autre combat perdu d’avance de l’Académie française ?
Cryspin Masneang Laoundiki
Lefaso.net
Source : www.cnews.fr
Vos commentaires
1. Le 11 mai 2020 à 14:18, par Blablabla En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Regardez-moi ça.
Quelque chose qui est né homme, vous décidez de le transférer en femme. Ça c’est quoi ça ?
En tout cas, même si vous arrivez à lui couper les couilles, vous ne pourrez pas lui creuser un v... Donc ça ne va pas marcher. Espérons qu’au mois, sans ses couilles, il arrête de se reproduire....
Juste pour rire.
Le 12 mai 2020 à 17:31, par Bakazana En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
J’aurais voulu le genre masculin car c’est toujours le coronavirus virus. Mais les français l’appellent la maladie à coronavirus. Les anglais l’appellent Covid, une abréviation de Coronavirus disease et les portugais coronavirus doença. Comme doença qui veut dire maladie en portugais est du genre féminin, les portugais ont féminisé le mot. En anglais pour les articles, il n’y a pas de genre. Je trouve donc normal que l’académie française ait choisi le féminin pour covid même s’il est vrai que, pendant longtemps, je dirai le covid. J’ai aimé votre commentaire. Peut-être aussi que c’est bon que covid soit femme et non homme pour ce que l’on sait des femmes. Juste pour rigoler.
2. Le 11 mai 2020 à 14:45, par Pagomdé En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Qu’il soit masculin ou féminin importe peu.
Travaillez à trouver un vaccin plutôt que de vous attarder sur son genre.
3. Le 11 mai 2020 à 15:13, par Touabga En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
"Le" ou "La", pour permettre à chacun de justifier sa rémunération.
4. Le 11 mai 2020 à 15:13, par Xankyee En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Le francais ne fait pas avancer les pays francophones. Nous devons nous tourner vers l’Anglais surtout en matiere d’études universitaires. Regardez ou se trouve le Rwanda aujourd’hui comparé aux pays de l’Afrique de lOuest franconphone.
A titre d’exemple, dans les instances de la CEDEAO (ECOWAS) ou de la BAD ou l’Unon Africaine ou la Banque Mondiale etc, pour des postes dans le domaine de finance, comptabilité ou la gestion de facon générale, les candidats ayants les titres professionnels CPA, ACCA, CA sont préférés par rapport à leurs camarades ayant le titre d’expertise comptable francais ou de l’UEMOA. C’est pour dire que la langue francaise est derriere l’Anglais en matiere de compétition internationale. Les Francais eux-memes l’ont compris ; ils etaient obligés de faire un slogan en Anglais quand ils voulaient competir pour l’organisation des Jeux Olympics...
5. Le 11 mai 2020 à 15:38, par Mardimatin En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Voila pourquoi je préfère l’anglais au français. Trop de perte de temps sur des futilités. Apres on va recaler des gens à des examens pour 0,5 ou 1 point à cause de le ou la.
6. Le 11 mai 2020 à 15:46, par stan En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Hééé la langue « Française », toujours dans les règles bizarres. c’est vraiment une des langues les plus compliquées qoui. Le vrai debat devrait etre ailleurs.
7. Le 11 mai 2020 à 15:47, par Patarbtalle En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
N’importe quoi. Toujours de la littérature et des élucubrations inutiles. En entendant, travaillez à ce qu’on se débarrasse de cette maladie ou de ce COVID 19.
8. Le 11 mai 2020 à 16:22, par Banks En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Covid19 vient du fait qu’il s’agit d’un nouveau coronavirus découvert en 2019. Donc pour moi, ce serait plus logique de dire le covid-19. On pourrait également dire la maladie à covid-19, mais le virus en lui-même est au masculin. Mais, peu importe.
Le 11 mai 2020 à 19:23, par Diongwale En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
.
Banks, comme beaucoup vous confondez le virus et la maladie.
Le coronavirus découvert en 2019, est le Sars CoV2.
La maladie causée par ce virus porte le nom de Covid 19 (Corona Virus Disease = maladie à coronavirus, avec la précision 19 car il y a eu d’autres maladies à coronavirus avant celle-ci, comme le Sars CoV en 2003 en Asie, ou le Mers CoV au Moyen-Orient en 2012.
Protégez-vous !
9. Le 11 mai 2020 à 16:44, par Dimitri K. En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
L’académie française joue son rôle de normalisation du français. Au lieu de reprocher, soyons interpellés à faire autant pour nos langues. C’est tout. Cette prêche a bien un public cible.
10. Le 11 mai 2020 à 18:18, par jeunedame seret En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
COVID-19 est bel bien transgenre ; à la fois virus et maladie, les 2 genres conjugués ; avec un chiffre impair. Aucun remède de grammaire. Donc, à chacun son immunité.
11. Le 11 mai 2020 à 18:25, par Kinda En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
On ne demande pas votre avis. C’est à retenir par cœur.
12. Le 11 mai 2020 à 19:17, par NoYesman En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Chacun.e parlera de ses ami.e.s à ses bien aimé.e.s !! Voilà une raison d’abandonner au plus vite cette langue.
13. Le 11 mai 2020 à 20:01, par Kabret En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
A l’heure là si c’était le vaccin qu’on avait trouvé, c’était bien. Sinon le ou la ça tue actuellement. Réveiller les morts pour donner son genre.
14. Le 12 mai 2020 à 07:26, par Le Pacifiste En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
L’Accalmie française ment. Elle ment 2019 fois et même 2020 fois. C’est une institution française créée en France par les Français donc par nos ancêtres les Gaulois qui nous ont appris le Français mais ici, elle a totalement raté. On ne peut pas dire LA COVID. Autrement dit, on dira LA SRAS (pour Syndrome Respiratoire Aigüe Sévère) que le COVID a remplacé, ou LA SIDA (pour Syndrome Immuno-Déficience Acquise). Or, on dit bien le SRAS et non la SRAS et le SIDA et non la SIDA même si elles sont toutes des maladies. Pour une fois, l’Académie française a totalement raté et il n’est pas tard de se rattraper pour dire qu’on dit bien LE COVID et non LA COVID
Le 12 mai 2020 à 12:16, par Diongwale En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
. Hey, Pacifiste, pour ton information, syndrome est de genre masculin, alors le Sars, le VIH, le SIDA !
15. Le 12 mai 2020 à 09:28, par jagger En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
si on suit les cas cités comme exemples, c’est bien "LE" covid19 ! Regardons ensembles:la SNCF on a "la" parce que S égale société ;la CIA C égale centrale ; le CIO C égale comité je ne vois pas la logique qui permet dans covid 19 de dire LA or C égale coronavirus ?
16. Le 12 mai 2020 à 14:44, par Le Pacifiste En réponse à : Dire « Le » ou « La » Covid-19 ? L’académie française rend le verdict
Diongwale, apparemment vous n’avez pas compris ce que j’ai dit. je n’ai jamais dit que syndrome est du genre féminin.relisez froidement mon écrit et vous comprendrez