Burkina : Le Ditanyè en langues nationales obligatoire à l’épreuve de chant au CEP 2026

"Désormais, tout candidat qui tire le chant lors de l’épreuve pratique devra exécuter le Ditanyè dans une langue nationale de son choix, parmi celles disposant d’une version traduite et harmonisee." C’est ce qu’indique un communiqué du secrétariat général du ministère en charge de l’éducation nationale, signé par Ibrahima Sanon. Selon le document, cette mesure vise à permettre à chaque élève de maîtriser et de comprendre les paroles du Ditanyè, symbole fort de notre identité nationale, inculquer aux élèves les valeurs d’unité et de patriotisme contenues dans l’Hymne national, valoriser les langues nationales comme instruments d’expression et de transmission des valeurs republicaines et citoyennes.

Vos réactions (6)

---

• par Enseignant, 12 novembre 12:17

  Je ne comprends pas pourquoi c’est dans une langue nationale que le Ditanyè doit être chanté ; au cas où l’enfant ne comprend aucune langue nationale (enfant burkinabè ou de nationalité étrangère par exemple), on fait comment ? J’aurais préféré qu’on parle de langue de son choix.

  Répondre à ce message
  • par wdkde, 12 novembre 14:09

    Sinon l’enfant ne comprend la langue de ses parents c’est dommage. Beaucoup de parents faisaient le possible pour apprendre a parlé le français a leurs enfants et ne veulent meme pas’ que leurs enfants connaissent leurs langues c’est comme parler le français étais une gloire... Quelle honte si ton enfant ne comprend pas ta langue

    Répondre à ce message
    • par Enseignant, 12 novembre 17:25

      Monsieur/Madame, vous prenez un raccourci bien trop facile. Ce n’est pas une honte de ne parler aucune langue burkinabè par exemple pour un couple d’étrangers présents au Burkina Faso pour raison professionnelle et dont l’enfant doit passer le CEP au Burkina. Deuxièmement, le Dytaniè existe-t-il dans toutes les langues nationales ? Si oui, chacun des enseignants de la classe de CM2 maitrise-t-il toutes ces langues pour apprendre à chaque enfant à chanter dans sa langue maternelle ? Un enfant peut parler la langue X mais son enseignant ne comprend pas cette langue mais parle et chante le Dytaniè dans une langue Z que l’enfant ne comprend pas : dans ce cas, on fait comment ? Moi par exemple j’ai commencé à enseigner dans le Nahouri au milieu des années 80 sous le CNR et je ne comprenais pas un mot du Kasséna. Si c’étais aujourd’hui et que je tiens une classe de CM2 ; vais-je faire chanter le Dytaniè dans ma langue qui est le Turka qui est une langue que les enfants ne comprennent pas ? Non, puisque les enfants doivent comprendre la profondeur des mots chantés et non chanter sans avoir rien compris. Enfin, c’est quand même étonnant d’enseigner des enfants en français et pour le chant, de leur demander de le faire en langue nationale. Pour les grandes questions nationales, ayons une vision macro en tenant compte de toutes les hypothèses et en choisissant autant que possible, un point commun.

      Répondre à ce message
      • par kwiliga, 13 novembre 19:00

        Bonjour Enseignant, J’abonde dans le sens de votre constat et avec vos interrogations. Concernant votre "Deuxièmement", lorsque vous questionnez : "..., le Dytaniè existe-t-il dans toutes les langues nationales ?", il semble hélas que non, puisque le texte introductif précise que l’élève devra "exécuter le Ditanyè dans une langue nationale de son choix, parmi celles disposant d’une version traduite et harmonisee."... Y-aurait-il des Langues Nationales "inférieures", intraduisibles, inharmonieuses...? Et d’autres qu’on leur aurait jugées supérieures...? Mais qui aurait pris une telle décision ? Je n’ai jamais rien lu qui précise ce point... Quelqu’un peut-il amener un éclairage à ce sujet ?

        Répondre à ce message

---

• par le révolutionnaire, 13 novembre 10:41

  La décision est très bonne dans le contexte où nous sommes et ce que nous voulons pour demain pour les Burkinabè. Maintenant il faut s’attendre aux dispositions qui seront prises. A l’examen national tout ce qu’on propose aux enfants pour l’examen fait parti du programme et les enseignants sont obligés de faire tout le programme pour permettre l’équité. si on dit que tous ceux qui auront tiré chant doivent chanter le Dytaniè dans la langue nationale c’est que toutes les dispositions sont prises pour apprendre aux enfants le Dytaniè en langue nationale et cela ne pose aucun problème et cela est bien pour l’enfant et bien pour la nation. Ne critiquons pas la décision sans proposer quelque chose il faut accompagner les autorités dans leur noble décision

  Répondre à ce message

---

• par paco, 13 novembre 10:47

  J’estime qu’il faut y aller graduellement, pas aussi soudainement, parce qu’il y’a un travail énorme à faire et beaucoup d’argent à sortir:il faut former au moins les enseignants qui tiennent les CM2 à la version vernaculaire de l’hymne sur tout le territoire. Pour la seule région du centre, ce n’ est pas moins de 20000 à 25000 enseignants de CM2 ! Il faut payer les formateurs, il faut prendre en charge le déplacement et le logement de ces enseignants...Est-ce inscrit dans le budget 2026 ? Sûrement pas, sinon on l’aurait annoncer avant la rentrée 2025-2026. Par ailleurs, avec la charge de travail au CM2 qui exige de travailler en dehors des jours ouvrables pour boucler le programme, c’est courir le risque avec cette activité soudaine de ne pas terminer le programme. J’estime qu’il faut former tous les enseignants du CP1 au CM1 pour cette année scolaire et introduire cette affaire pour la rentrée prochaine.

  Répondre à ce message

---

Un message, un commentaire ?