Cette initiative répond au communiqué N⁰2024-002/MEBAPLN/CAB du ministère de l’Alphabétisation et de la promotion des langues nationales, daté du 2 septembre 2024. Dans ce document, le ministre Jacques Sosthène Dingara, président de la commission nationale des langues nationales, avait encouragé les communautés linguistiques du Burkina Faso à créer des bureaux de sous-commissions pour leurs langues. La communauté des Sanan a désormais fait un pas important dans cette direction.

Une centaine de membres de cette communauté se sont réunis au CELPAC de Toma pour lire les textes régissant leur sous-commission. Après cette séance de lecture et d’amendements, ils ont élu les membres du bureau exécutif. C’est par acclamation que Lacina Toé, agent à la DPPENF du Nayala, a été élu président. Il est assisté de onze autres membres également élus pour un mandat de cinq ans. Leur mission est de promouvoir et valoriser la langue San Makaa. Trois comités ont été mis en place pour épauler le bureau exécutif : il s’agit d’un comité scientifique, d’un comité chargé de la promotion des valeurs culturelles et artistiques et d’un comité dédié à l’alphabétisation, à la traduction et à la validation de documents en langue San Makaa.

Le directeur provincial de l’éducation préscolaire, primaire et non formelle du Nayala, Thomas Garané, présent lors de la cérémonie, a exprimé son soutien au nouveau bureau. Citant un proverbe en San « Ku kɔn pán nə tii, sɛnɛ, a yui wa » (la calebasse commune se salit, mais ne se brise pas), il a encouragé les nouveaux membres de la sous-commission San Makaa à collaborer et à unir leurs efforts pour réussir leur mission.

Il a également profité de l’occasion pour féliciter le bureau intérimaire qui a accompagné des élèves dans l’exécution de l’hymne national du Burkina en langue San Makaa à la Primature le 3 octobre 2024, lors de la semaine de l’engagement patriotique et de la participation citoyenne.

Le représentant du chef de canton de Toma a exhorté à l’unité. « Nous vous invitons à parler d’une même voix. Ainsi, vous allez surmonter les difficultés pour la promotion de notre langue », a-t-il dit.

Il existe trois dialectes de la langue San. Il s’agit du Makaa, parlé dans l’ensemble du Nayala et dans certains villages du Sourou ; du Macaa (prononcé Machaa), utilisé dans la région de Tougan et le Mayaa, dans la zone de Kiembara.

Albert Doro, qui a présenté un aperçu de l’histoire de la commission San Makaa, a indiqué que l’apprentissage de la langue San Makaa a débuté en 1977. Toutefois, c’est en 1986 que le premier document d’apprentissage a été publié.

Liste des membres du Bureau Exécutif de la sous-commission nationale San Makaa

Président : Toé Lacina
Vice-président : Dio Adama
Secrétaire Général : Kawané Valentin
Secrétaire Général Adjoint : Ki Victorien
Trésorière Générale : Paré / Zerbo Rachelle
Trésorière Générale Adjointe : Paré Odette
Secrétaire chargé de la mobilisation, de la communication et de l’organisation : Ki-Zerbo Yidalawala Isaac
Secrétaire adjointe chargée de la mobilisation, de la communication et de l’organisation : Toé Solange Rosalie
Secrétaire chargé des affaires sociales, culturelles et sportives : Toé Guibognan Alexis
Secrétaire adjoint chargé des affaires sociales, culturelles et sportives : Toé Bonaventure
Membre du comité de contrôle : Idiané Lassina
Membre du comité de contrôle : Karambiri Maurice

Y. I K-Z
Lefaso.net