Avant-projet de Constitution : Le mandat des députés limité à deux aussi

C’est MAINTENANT, avant que les tournées ne commencent, que l’on devrait traduire cet AVANT-PROJET dans AUTANT DE LANGUES parlées au Burkina Faso que possible. S’il doit y avoir référendum au sujet de la Constitution, qu’elle repose sur une information a priori, saine et aussi large que possible. Aussi démocratique que possible. Si "plus rien ne doit être comme avant", rappelons-nous que la majorité de ces Burkinabè à qui on propose un nouveau texte fondamental est avant tout africanophone. Évitons le marché de dupes consistant à faire le tour du pays avec des versions allégées (parce que résumées à la va-t’assoir) en langues nationales, pour, une fois le document adopté, le faire traduire à grands frais...

Si tous les Burkinabè (et toutes les Burkinabè !) naissent égaux/égales en droit, que personne ne soit discriminé(e) parce qu’il/elle ne comprend ni ne lit le francais.

Francais, disons-nous ? Il reste à espérer que les coquilles et autres fautes seront corrigées avant la grande diffusion de ce document : les burkinabè ou les Burkinabè ? ENGAGE, DETERMINE, PERSUADE ou ENGAGÉ, DÉTERMINÉ, PERSUADÉ ? Autant de problèmes qui ne se poseront certainement pas dans nos langues nationales... En attendant que l’on en crée d’autres, comme ce ZABRE-DAAGA, qui fait du marché du soir (Zaabr daaga) un marché de la bataille (Zabr daaga).

Menons la bonne bataille : celle de l’accès de tous/toutes les citoyens/citoyennes à l’essence de l’enjeu que représente une Constitution... Une nouvelle Constitution pour une nouvelle République